Ada tamunya penghuni, dan ada pula penghuninya tamu. Yang pertama tadi mudah dipahami dan dibayangkan. Sedangkan untuk yang kedua — ya, “penghuni dari tamu” — saya minta tolong Anda untuk memberikan pencerahan kepada saya. Atau sampaikan langsung ke manajemen “Menara rajawali” (ternyata sama dengan Menara Rajawali) di Mega Kuningan, Jakarta.
Apa perbedaan tanda tanya dan tanda seru, itu kurang penting bagi polisi. Mesin tik mereka tidak punya tanda tanya. Dalam interogasi yang muncul dalam ucapan adalah, “Nama! Na-ma! Na-ma-mu siapa!” dan “Jelaskan waktu itu kamu ada di mana! Je-las-kan!”
Maka bagi masyarakat, bisa saja spanduk itu cuma berseru, hanya memerintah, bukan bertanya. Tapi teman saya tak merasa pernah dirugikan karena, “Saya belum pernah berbisnis sama polisi. Gimana bisa bicara untung-rugi?”
Mengindonesiakan sejumlah kata (dan konsep) asing itu susah. Mozilla Fitrefox 3 Beta 5 sudah berusaha. Tapi untuk “bookmark” belum ketemu padanannya. Ah, sabar dululah. Dalam sebuah layanan rumah blog berbahasa Indonesia, alih bahasa dan penyerapan juga bisa merepotkan. Post, posting, postingan, tulisan, artikel, kiriman, atau apa enaknya? 
